和袭美寄广文先生

忽辞明主事真君,直取姜巴路入云。
龙篆拜时轻诰命,霓襟披后小玄纁。
峰前北帝三元会,石上东卿九锡文。
应笑世间名利火,等闲灵府剩先焚。

译文

收起展开
忽然辞别圣明的君主去侍奉道家真君,径直循着姜巴的古道走入白云深处。
拜受刻有龙形篆文的道箓时便轻看了朝廷的诰命,披上霓虹般的道袍后便觉得官服玄纁微不足道。
在山峰前赴北帝的三元盛会,在山石上阅读仙人东卿的九锡妙文。
该要笑看世间追逐名利的欲火,寻常人的心灵早被这无名火焚烧殆尽了。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”,是晚唐江南唱和诗派的代表人物。
  • 广文先生即广文博士,唐代官名,隶属于国子监,此处特指辞去广文馆官职、入山修道的友人。
  • 真君道教对得道高位仙人的尊称。
  • 龙篆指道教刻有龙形篆文的符箓、道箓,是道士受戒的凭证。
  • 诰命朝廷颁布的封官授爵的正式诏令文书。
  • 玄纁黑红色的布料,是古代帝王公卿制作朝服的专用材料,此处代指朝廷官服。
  • 三元道教称正月十五为上元、七月十五为中元、十月十五为下元,合称三元,是天界众神集会的重要时日。
  • 灵府道家术语,指人的心灵、精神栖居的内宅。

赏析

收起展开
这首诗通篇以道家典故入诗,毫无堆砌生硬之感,精准刻画出一位弃官慕道的高洁高士形象。

前两联直接铺陈友人辞官入道的人生选择,将出世求道的精神价值置于世俗功名之上,凸显出高士脱略凡俗的旷达襟怀。颈联连用北帝三元会、东卿九锡文两个道教典故,为友人的修道生涯渲染出缥缈高华的神仙色彩,完全跳脱了世俗官场的庸常气息。

尾联笔锋陡然一转,以“名利火”焚尽凡俗灵府的警喻,将批判的矛头指向世间追名逐利的庸人,在戏谑的笑意中藏着深沉的讽世意味,也暗含了诗人自身对晚唐污浊官场的厌弃之情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作。皮日休字袭美,此前曾写下《寄广文先生》一诗寄给弃官入道的原广文馆博士,陆龟蒙便以此诗相和。

晚唐时期朝政腐败,不少士人厌倦官场倾轧,转而向往道家出世的隐逸生活,这首诗正是在这样的社会思潮背景下诞生的,寄托了诗人对挣脱名缰利锁的自由境界的向往。