和袭美先辈悼鹤

一夜圆吭绝不鸣,八公虚道得千龄。
方添上客云眠思,忽伴中仙剑解形。
但掩丛毛穿古堞,永留寒影在空屏。
君才幸自清如水,更向芝田为刻铭。

译文

收起展开
一夜之间仙鹤圆润清亮的鸣叫声彻底断绝,淮南八公传说中仙鹤可得千岁的说法也成了虚妄。
刚刚还添了这位爱云间高卧的高雅上客相伴,忽然间它就像得道中仙一般蜕去形骸仙逝而去。
它收拢起浑身白羽隐去身形穿过古老城垣,清瘦的寒影永远留存在空旷如屏的云天之上。
你的才情所幸本就清澈如水,更要去往仙鹤栖息的芝田仙界为它刻下悼亡的铭文。

注释

收起展开
  • 圆吭指仙鹤圆润清亮的鸣叫声,吭原指鸟类的喉咙。
  • 八公传说中辅佐淮南王刘安的八位隐士,相传他们随刘安得道成仙,留下驾鹤飞升的相关典故。
  • 剑解形道教“尸解”传说的一种,指仙人如同宝剑化去一般,蜕去凡俗形骸飞升仙界。
  • 古堞古老城墙上的矮墙,这里代指年代久远的城垣。
  • 芝田传说中仙界仙人种植灵芝的田地,是古代文学中公认的仙鹤栖息的仙境场所。

赏析

收起展开
全诗紧扣“悼鹤”核心主题,没有落入普通咏物悼亡诗的俗套,多处化用和鹤相关的仙道典故,把一只普通家养鹤的死亡写得飘逸出尘,完全契合鹤在中国古典文化里高洁隐逸的经典意象。

诗歌前两联铺陈仙鹤从鸣响到绝声、从相伴友人到倏然仙去的全过程,不着一个“死”字,却把悼惜之情藏在清隽的字句里,后两联顺势落到友人皮日休的才情,点明二人对这只鹤的珍视程度,整体格调冷逸清雅,情致深婉悠长,是典型的晚唐皮陆诗派的代表风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人群体“皮陆”唱和系列中的作品,皮日休字袭美,是陆龟蒙的至交好友,二人皆以清雅隐逸的诗风著称。

当时皮日休家养的仙鹤亡故,先作了悼鹤诗寄给陆龟蒙,陆龟蒙便写下这首和诗回应,既哀悼亡鹤,也呼应二人共有的超脱世俗的隐逸志趣。