和袭美伤开元观顾道士

何事神超入杳冥,不骑孤鹤上三清。
多应白简迎将去,即是朱陵炼更生。
药奠肯同椒醑味,云谣空替薤歌声。
武皇徒有飘飘思,谁问山中宰相名。

译文

收起展开
是什么缘由让顾道士神形超逸去往幽深仙界,竟没有乘上孤鹤飞升三清天界。
多半是仙界持白色简牍的使者将他迎走,也就是到朱陵洞天炼度魂魄获得新生。
以丹药祭奠的滋味想必和椒浸美酒一样清冽,如今只能用云仙歌谣代替送葬的薤露之歌。
汉武帝空有飘飘欲仙的虚妄遐想,又有谁还记得山中这位隐世高士的贤名呢。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友,二人并称“皮陆”,多有往来唱和之作。
  • 杳冥原指高远幽深的天际,此处指道教传说中超脱尘世的幽冥仙界。
  • 三清道教最高尊神元始天尊、灵宝天尊、道德天尊所居的天界,是道教神话体系中的最高仙境。
  • 白简道教传说中仙界使者所持的白色玉制简牍,用于召迎修行得道的凡人升仙。
  • 朱陵道教传说中的洞天圣地,位于南岳衡山,相传可以炼度亡魂、超度修道者获得新生。
  • 椒醑用花椒浸泡的香酒,是古代祭祀、宴享时常用的美酒。
  • 薤歌即古挽歌《薤露》,是古代出殡时演唱的哀悼乐曲。
  • 山中宰相指南朝梁代隐居茅山的高道陶弘景,他虽不入朝堂,梁武帝却常向他咨询国事,时人称之为山中宰相,此处用来指代修行高深的顾道士。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全程紧扣道教专属意象展开,完全贴合悼念道士的主题,用典精准妥帖,没有普通应酬唱和诗的浮泛弊病。

全诗前半部分以揣测的浪漫语气想象道士仙逝后的去向,没有世俗悼亡的悲切呼号,反而以道教特有的生死观消解了死亡的沉重感,想象灵动飘逸。后两句笔锋陡然一转,以汉武帝求仙的典故暗讽世俗权贵求仙的虚妄,又以山中宰相的典故拔高了顾道士的隐世身份,在哀悼之外延伸出对隐世贤名不被世俗重视的深切惋惜,余味悠长厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作,创作于晚唐僖宗年间的江南地区。

当时皮日休(字袭美)先作《伤开元观顾道士》一诗,哀悼苏州开元观中去世的顾姓道士,陆龟蒙遂作此诗相和,借悼念道流的主题,暗含对晚唐乱世中隐世高士身后寂寥的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: