和袭美醉中即席赠润卿博士次韵

共是虚皇简上仙,清词如羽欲飘然。
登山凡着几緉屐,破浪欲乘千里船。
远梦只留丹井畔,闲吟多在酒旗前。
谁知海上无名者,只记渔歌不记年。

译文

收起展开
你我本都是虚皇仙籍上登记的仙人,清丽文辞轻如羽毛,几乎要飘然飞升。
登山游历总共穿了几双登山屐,想要乘上能航行千里的大船破浪远航。
悠远的梦境只停留在道家炼丹的古井边,闲时吟咏大多在酒旗飘扬的酒肆前。
谁知道海边这位无名的隐逸之士,只记得渔歌的曲调,从来不计较岁月流年。

注释

收起展开
  • 虚皇道教传说中的太虚之神,即太上玄元皇帝。
  • 简上仙仙籍名册上登记的仙人,这里是友人之间的戏称。
  • 几緉屐几双鞋,緉是古代量词,指一双,这里化用谢灵运登山常着特制木屐的典故。
  • 丹井道家炼制丹药时所用的古井,是隐逸修道文化的典型意象。
  • 酒旗古代酒肆门前悬挂的招揽客人的旗帜,也叫酒望。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着飘逸洒脱的隐逸气息,用典自然无痕,将晚唐江南文人寄情山水的高怀雅趣展现得淋漓尽致。

首联便以仙人自况互许,把友人的清丽文辞比作振羽欲飞的飞鸟,开篇就跳出世俗尘网,尽显潇洒襟怀。颔联化用谢灵运游山、宗悫破浪的经典典故,把纵情山水、快意遨游的豪情写得极具画面感。颈联收拢到日常隐逸生活的细节,丹井与酒旗两个意象一雅一俗,一仙一凡,精准勾勒出修道闲吟、不拘形迹的自在状态。尾联以忘怀岁月的渔隐者形象收束全篇,落点到不求闻达、不系于物的隐逸内核,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名文人陆龟蒙的唱和作品,创作于江南文人交游的兴盛时期。

当时皮日休(字袭美)在宴席上即兴赋诗赠予友人张贲(字润卿,曾任太常博士),陆龟蒙便依照原作的韵脚创作了这首次韵诗,三位友人都有寄情山水、向往隐逸的共同志趣,全诗也处处流露着潇洒出尘的气息。