送浙东德师侍御罢府西归

王谢遗踪玉籍仙,三年闲上鄂君船。
诗怀白阁僧吟苦,俸买青田鹤价偏。
行次野枫临远水,醉中衰菊卧凉烟。
芙蓉散尽西归去,唯有山阴九万笺。

译文

收起展开
你承继王谢名士的遗风品性超尘,三年闲散岁月常乘同游好友的画船。
吟诗的情怀如同白阁高僧那般苦吟锤炼,用俸禄买青田名鹤,出价远超寻常市价。
出行途中停驻在野枫树下临近浩渺远水,醉酒后伴着衰残菊花卧在清冷烟霭之间。
秋江芙蓉开尽之时你动身向西归去,行囊里唯有山阴留下的数万珍贵诗笺。

注释

收起展开
  • 王谢遗踪指六朝时王导、谢安两大望族留下的名士旧迹,此处赞誉德师有前代清流名士的遗风。
  • 玉籍仙指名列仙籍的人物,形容德师品性超尘脱俗,不慕世俗名利。
  • 鄂君船出自《说苑》中鄂君子皙泛舟与友人欢会的典故,代指同好友共游的华美游船。
  • 白阁指终南山的白阁峰,唐代多有高僧隐居于此,此处代指清苦潜心吟作的隐者居所。
  • 青田鹤指浙江青田出产的古代名鹤,历来被文人视为彰显淡泊志趣的珍禽。
  • 行次出行途中临时停留歇宿。
  • 山阴九万笺化用东晋王羲之在山阴(今浙江绍兴)为友人写经留墨的典故,此处赞誉德师在浙东留下了数量极多、价值极高的诗文作品。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,全程以清雅淡远的笔调描摹友人的品性与行迹,用典密集却毫无堆砌生硬之感。

诗人先后化用王谢名士、鄂君泛舟、白阁苦吟、青田养鹤、山阴诗笺等多个典故,层层铺陈出友人淡泊高洁、诗才出众的形象,字里行间满是真挚的钦佩之意。

全诗意境清寒脱俗,末句以满囊珍贵诗笺收束,将世俗的离别怅惘转化为对文友才情的高度认可,格调超尘拔俗,尽显晚唐隐逸诗派的典型审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文学家陆龟蒙的送别类诗作,创作于他隐居江浙一带的时期。

诗中送别对象是曾任浙东幕府侍御的德师,对方辞去浙东府中的职务即将西归故里,陆龟蒙素来钦佩其清雅淡泊的品性,二人交游甚笃,因此写下这首赠别之作。