伤越

越溪自古好风烟,盗束兵缠已半年。
访戴客愁随水远,浣纱人泣共埃捐。
临焦赖洒王师雨,欲堕重登刺史天。
早晚山川尽如故,清吟闲上鄂君船。

译文

收起展开
越地溪畔自古以来就以风物秀美、烟霞明媚著称,如今却遭兵匪围困缠扰已经半年。
昔日访戴的名士雅兴早已随流水远去,浣纱的佳人也在尘埃中悲泣、身名俱损。
濒临焦枯的土地仰仗着朝廷王师的甘霖润泽,摇摇欲坠的世道重新托举起地方官吏治下的青天。
迟早这旧日的山河风物都会恢复原貌,我也能悠然闲坐,吟啸着登上鄂君的游船。

注释

收起展开
  • 越溪即若耶溪,在今浙江绍兴,是古越地的标志性水景,传说西施曾在此浣纱。
  • 盗束兵缠指被盗匪、战乱围困侵扰。
  • 访戴典故出自《世说新语》,指王子猷雪夜访戴安道的名士雅事,此处代指越地旧日的文人风流盛景。
  • 浣纱人原指浣纱的西施,此处代指越地的寻常百姓与旧日风物。
  • 王师指朝廷的军队。
  • 鄂君船典故出自《说苑》,指鄂君子皙泛舟水上、与越人欢歌的游船,代指太平时期悠游宴乐的闲适生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用今昔对比的手法,开篇先点出越地自古便是风物佳胜的温柔之乡,紧接着笔锋一转,落到半年来兵荒马乱的残酷现实,巨大的落差瞬间凸显出战乱对民生的摧残。

中间两联巧用本地典故,将王子猷访戴、西施浣纱这些流传千古的越地文化符号,都置于战乱的背景下写其凋零,不着一字直接写战火的惨烈,却将满目疮痍的景象尽数烘托出来。尾联寄寓了诗人对战乱平息、山河复旧的殷切期盼,哀而不伤,在沉郁的伤乱情绪中透出对太平生活的向往,是晚唐现实主义诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的唐僖宗时期,当时浙东一带爆发民变,兵锋波及以绍兴为中心的古越地,富庶的江南水乡遭遇了罕见的兵燹之灾。

陆龟蒙当时正隐居于太湖之滨的甫里,他素来关心民瘼,目睹素来安宁富庶的越地饱受战火摧残,满怀忧思写下这首悯乱伤时的诗作。