新定陪太守一百五夜南馆玩月

陆龟蒙 · 唐代 · 绝句

风雨教春处处伤,一宵云尽见沧浪。
全无片烛侵光彩,只有清滩助雪霜。
烟蔽棹歌归浦溆,露将花影到衣裳。
却嫌殷浩南楼夕,一带秋声入恨长。

译文

收起
连绵风雨本让春日处处都带着凄伤,一夜过后云层散尽,月色朗照如同望见澄澈的沧浪之水。
四下里没有半点烛火的光侵扰明月的清辉,只有清寒的滩声衬得月色如霜似雪格外皎洁。
暮烟遮蔽了归舟的歌声,渔人唱着歌返回水边的浦岸,夜露沾衣,把浮动的花影印在了人的衣襟之上。
反倒嫌当年殷浩在南楼夜宴的旧事太过沉郁,这满夜清朗的月色里,哪有什么牵惹愁恨的秋声漫溢悠长。

注释

收起
  • 一百五夜指冬至后第一百零五日,为寒食节前夕,是唐代民间颇为看重的游赏节点。
  • 沧浪本指青色的流水,此处用来比喻月夜天空澄澈如洗的状态。
  • 棹歌行船时渔人为排遣情绪唱的歌,也代指舟行时的人声水声。
  • 浦溆水边的港湾岸地。
  • 殷浩东晋时期的名臣,旧史记载他曾在南楼夜坐,为秋声所扰生出怅恨之意,此处是反用该典故。

赏析

展开
这首诗是晚唐咏月诗里别出心裁的作品,没有落入一般赏月诗抒思乡、叹孤苦的俗套,反而以反用典故的构思凸显出春夜赏月的清朗旷达。

全诗前六句全用白描铺陈月色:先写雨霁云收的大背景,再以无烛、清滩两个细节衬出月光的皎洁,最后以棹歌、花影两个动态的意象收束夜景,画面层次分明,清冷而不凄苦。末联翻转典故,将原本殷浩南楼闻秋声生恨的愁绪完全消解,凸显出此次春夜玩月的畅快悠然,构思精巧余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐时期,是陆龟蒙旅居睦州(即诗题中的新定,今浙江建德一带)时的作品。

“一百五夜”指冬至后第一百零五日,也就是寒食节的前一夜,传统习俗里这一天前后多有游春赏月的活动,时任睦州幕僚的陆龟蒙陪同当地太守在城南馆舍中宴饮玩月,即景写下这首七言律诗。