译文

收起展开
人日这天又恰逢立春节气,绵长的愁思与细碎的惦念接连涌上游子心头。
料想远方家中的爱人,会把两副分别对应人日和春日的彩胜,一同缀饰在那支精美的金钗之上。

注释

收起展开
  • 人日中国古代传统节日,为农历正月初七,传说女娲创世时第七日造出了人,因此将这一天定为人类的生日。
  • 客子指旅居漂泊在异乡的游子。
  • 彩胜又称幡胜,是唐宋时期人们在人日、立春日常佩戴的头饰,用彩纸或彩帛剪制而成,用来庆贺春日降临、祈福吉祥。
  • 金钗古代女子插在发髻上的金制首饰,是古代常见的女性妆饰用品。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却将游子的思念描摹得细腻婉转,毫无雕琢痕迹。开篇直接点出双节重合的特殊时间背景,两个“怀”字叠用,把游子起伏不定、忽远忽近的惦念情绪写得真切可感,没有刻意渲染愁绪却愁思满溢。

后两句采用古典诗词常见的对写手法,不直接抒发自己的思念,而是从远方家中亲人的视角落笔,想象对方此刻佩戴彩胜的妆饰细节,把无形的遥思转化为具体鲜活的民俗画面,含蓄温婉,余味悠长,典型体现了陆龟蒙诗作清灵淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的民俗抒怀小诗,创作于早春正月初七的人日时节。

古代民间将农历正月初七定为“人日”,若人日恰逢立春节气,便是双节同临的特殊时日,当时有剪彩织物为头饰“彩胜”、佩戴于发髻之上祈愿新春顺遂的传统习俗,诗人正是借这一民俗场景,代漂泊异乡的游子抒发对家中亲人的遥念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: