古意

君心莫淡薄,妾意正栖托。
愿得双车轮,一夜生四角。

译文

收起展开
希望你的心意不要变得凉薄淡漠,我的全部身心正全然向你托付依托。
真盼望那载你远行的一双车轮,能在一夜之间长出四只角,再也无法滚动前行。

注释

收起展开
  • 栖托寄托、托付,这里指女子将全部的情感与人生归宿都交付给对方。
  • 生四角长出四只角,是充满浪漫色彩的奇想,指车轮长出角之后就无法滚动,驾车的人也就不能远行。

赏析

收起展开
这首小诗是晚唐闺怨诗中极富巧思的代表作品,没有走传统闺怨诗悲戚哀婉的老路,反而以新奇跳脱的想象传递深挚的情意。

前两句直抒胸臆,直白道出女子对爱人变心的隐忧与全然托付的心意,后两句堪称神来之笔,没有直白诉说挽留之苦,反而祈愿车轮凭空长角,把抽象的留人意念转化成荒诞又可爱的具体画面,质朴诙谐又情真意切,把女子不愿爱人离去的缱绻深情写得鲜活灵动,千百年来传为美谈。

创作背景

收起展开
这是陆龟蒙创作的一首拟古闺怨题材诗作,继承了汉魏以来以“古意”为题书写闺中女子情思的创作传统。

晚唐社会动荡不安,游子宦游、商贾远行的现象十分普遍,诗人借传统闺怨的外壳,寄寓了乱世中普通民众对相守安稳生活的深切渴望。