洞房怨

玉锸朝扶鬓,金梯晚下台。
春衫将别泪,一夜两难裁。

译文

收起展开
清晨用玉制发簪扶拢鬓边发丝,傍晚沿着华美梯台缓缓步下台阶。
春衫沾着别离的泪水,一整夜两人都心绪纷乱,连裁衣都难以着手。

注释

收起展开
  • 玉锸古代玉制的簪钗类发饰,可用来绾住鬓发。
  • 金梯对华美台阶、登楼梯道的美称。
  • 将这里是沾染、沾附的意思。
  • 裁表面指裁剪制作衣物,双关排遣愁绪、安定心神。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈典型细节,没有直接直白地抒发怨情,而是通过晨起梳妆、晚来下台、泪溅春衫的连贯场景,层层渲染新婚别离的怅惘氛围。

末句的“两难裁”运用双关修辞,既指春衫被泪水浸湿难以动手裁剪,也暗合离别二人整夜心神恍惚、连寻常生计事务都无法正常处理的状态,把抽象无形的愁绪转化为可触可感的具象细节,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言闺怨诗收录于《全唐诗》卷六百二十七,是陆龟蒙的早期作品。

晚唐社会动荡,大量士人因游幕、赴任、避乱等原因被迫与新婚妻子别离,这类聚焦新婚离别愁绪的闺怨作品,正是对当时普遍社会情绪的艺术提炼。