译文

收起展开
酒馆的招幌在丛生的菰叶之外隐约招展,江边楼阁的倒影浮动在翻涌的浪花之中。
船上的船帆已经尽数张开,只等那秋日的鲤鱼风到来便可扬帆启程。

注释

收起展开
  • 酒旗古代酒馆外悬挂的布制招幌,用以招揽往来客人。
  • 菰叶菰是江南常见的水生草本植物,俗称茭白,菰叶即菰的叶片,多丛生在水边滩涂。
  • 醉帆此处代指行船,诗人泛舟时微带醉意,故将船帆戏称为醉帆,带有悠然自适的意趣。
  • 鲤鱼风指农历九月深秋时节的秋风,古时民间认为九月鲤鱼最为肥美,此时的风便被俗称为鲤鱼风。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇以白描写江行所见,画面灵动鲜活,远近景致排布错落有致,毫无雕琢痕迹。

开篇两句先铺陈江岸远景:酒旗隐在菰叶之后,楼影浸在浪花之中,将江南水乡柔媚清和的景致尽数托出。后两句笔锋一转收归到自身行舟之上,帆已张满只待秋风,把诗人闲散旷达、不疾不徐的隐逸心境表现得淋漓尽致,全诗短短二十字,清逸淡远的气韵扑面而来。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是陆龟蒙隐居江南甫里期间的行旅作品。

陆龟蒙一生淡泊仕进,常年泛舟于太湖流域的江湖水泽之间,这首小诗便是他闲游江上,待风暂泊时即景写下的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: