南塘曲

妾住东湖下,郎居南浦边。
闲临烟水望,认得采菱船。

译文

收起展开
我家住在东湖之畔,情郎居住在南浦岸边。
闲暇时对着烟霭朦胧的水面眺望,一眼就认出了他乘坐的采菱小船。

注释

收起展开
  • 南浦原指水边送别之地,此处泛指水边的岸地。
  • 烟水指雾霭笼罩、水汽迷蒙的水面。
  • 采菱船江南水乡采摘菱角的轻便小船,是当地居民日常劳作、出行常用的水上交通工具。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法勾勒出江南水乡的恋爱情态,语言浅白如话,毫无雕琢痕迹。前两句先点出二人居所隔水相望的空间关系,为后续的眺望场景做足铺垫。

全诗最精妙的地方在后两句的细节刻画,诗人没有直接书写女子的相思之深,只写她能在浩渺的烟水之上,从往来的无数船只里一眼认出情郎的采菱船,暗合了二人长久相处的默契,也把女子藏在心底的牵挂悄然透出,没有一字直抒爱恋,却满溢着水乡儿女澄澈质朴的情意,意境清新灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
《南塘曲》是陆龟蒙晚年隐居江南吴地时创作的乐府风格小诗,当时他长期寓居太湖周边的甫里一带,终日泛舟水网之间,对江南水乡的民俗风情、民间儿女的日常情态极为熟悉。

这首小诗脱胎于江南民间的棹歌小调,没有刻意寄托讽喻,纯粹描摹水乡儿女的朴素情思,充满鲜活的水乡生活气息。