译文

收起展开
淮河沿岸哪能一直不下雨,回望来路处处都满是牵系的情意。
蒲草做的船帆还全然没有织好,怎么才能顺利赴约成就这一场欢聚呢?

注释

收起展开
  • 淮上指淮河沿岸一带区域。
  • 蒲帆用蒲草编织而成的船帆,是古代民间常用的轻便船具。
  • 浑未织完全没有织成,“浑”是唐宋口语,意为全然、全部。
  • 争得怎得、怎么能够,是唐宋诗词中常见的口语化表达。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白自然的口语化表达,写出了诗人赴郊野宴约时轻快又带着几分调侃的心境,全无晚唐诗坛常见的雕琢苦吟痕迹。

前两句以淮上多雨的日常景象起笔,非但没有抱怨雨阻行程,反倒转出“回头总是情”的婉转情思,把对友人、对郊游乐事的深切期待藏在平淡的写景之中。后两句以蒲帆未备的生活化小细节生发趣味反问,将诗人盼着赴宴的急切又松弛的情态写得活灵活现,尽显陆龟蒙诗作清俊淡远、闲趣横生的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙隐居江南时期的作品,属于其记录郊野宴游闲趣的系列小诗篇章之一。

诗题中的“山阳”即如今江苏淮安一带,当时陆龟蒙常年往来于太湖、淮水沿岸,与当地隐士友人宴游唱和,这首短诗便作于淮水畔赴友人郊宴的途中,满含随性松弛的文人意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: