代春闺

江南日暖鸿始来,柳条初碧叶半开。
玉关遥遥戍未回,金闺日夕生绿苔。
寂寂春花烟色暮,檐燕双双落花度。
青楼明镜昼无光,红帐罗衣徒自香。
妾恨十年长独守,君情万里在渔阳。

译文

收起展开
江南大地日渐回暖,鸿雁刚刚北归,柳枝才泛出浅碧,新叶半舒半开。
玉门关遥远迢迢,出征的丈夫迟迟未归,华贵的闺房里,朝朝暮暮都长出了绿苔。
春景寂寂,花色朦胧暮色漫开,屋檐下的燕子成双成对,穿过纷飞的落花飞来飞去。
青楼上的明镜白日里都蒙了尘没有光亮,红帐中的绫罗衣衫空自散发着香气无人欣赏。
我心中的憾恨是十年来长久独守空闺,而夫君的行迹远在万里之外的渔阳边塞。

注释

收起展开
  • 玉关即玉门关,古代西北重要边塞关隘,唐诗中常用来代指遥远的戍边之地。
  • 金闺对闺房的美称,这里指代思妇的居所。
  • 青楼此处指涂饰青漆的精致闺楼,是古代富贵人家女子的居所,并非后世所指的风月场所。
  • 渔阳唐代郡名,治所在今天津蓟县一带,是当时东北方的重要边防重镇,常有大量军队屯驻。

赏析

收起展开
这首诗全程以闺中思妇的第一视角铺陈意象,将春日的融融暖意和思妇心底的凄寒孤寂形成强烈反差,情感表达细腻克制却力道十足。

诗中多处运用反衬手法,以春日鸿雁北归、柳条抽碧的归期已至反衬征人未返,以檐燕双双出入的成双成对反衬思妇十年独守的孤苦,以明镜蒙尘、罗衣空香的细节暗写女子无心梳妆、无人相伴的落寞,最后直接点出十年独守的憾恨与万里相隔的距离,将盛唐闺怨诗温婉沉郁的特质展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐闺怨题材的代表性作品,创作于唐玄宗开元年间。

当时唐朝边境战事频仍,大量青壮年男子被征发赴边地长期屯守,多年无法返乡,独留家中妻子在春日里饱受相思煎熬,诗人便以代拟闺中女子口吻的形式,写下了这首抒写出征军属思念之苦的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: