译文

收起展开
连绵的青山如同翠羽装饰的屏风,遍地芳草相连好似笼着轻烟的华美坐席。
望遍了从南方飞回的春燕,思念的佳人始终没有半点音信传来。

注释

收起展开
  • 翠羽屏用翠鸟羽毛装饰的华美屏风,这里用来比喻连绵青山色泽鲜润浓绿的样子。
  • 烟华席烟华指蒙着薄雾的光华,这里形容春草蔓延铺展,如同柔软华美的坐席。
  • 南飞燕春日燕子多从南方飞回,古人素来有鸿雁传书、飞燕递信的意象传统。

赏析

收起展开
这首诗承袭了南朝乐府《子夜四时歌》的婉约清丽特质,前两句纯用比喻铺陈春日盛景,青山叠翠、芳草连天,画面明丽温润,满是春日的融融生机。

后两句以明丽乐景反衬怅惘哀情,漫天烂漫春景之下,主人公极目远眺盼归燕传信,最终却落得音信断绝,语短情长,把春日独处的绵长思念写得含蓄动人,余味悠然。

创作背景

收起展开
《子夜四时歌》本是南朝乐府清商曲辞旧题,原本多用来书写江南女子在四季中的相思情态,风格清丽婉转。

陆龟蒙这首是拟古题创作的作品,写于晚唐诗人隐居松江甫里时期,属于他摹写江南春日风物、抒发闺中怀远情思的系列乐府作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: