子夜四时歌 秋

凉汉清泬寥,衰林怨风雨。
愁听络纬唱,似与羁魂语。

译文

收起展开
清寒的银河高悬在空旷寥廓的秋空,衰败的林木正为经受风雨的摧折而含怨。
满怀愁绪听着络纬的声声鸣唱,那声响仿佛是对着漂泊游子的愁魂絮语。

注释

收起展开
  • 凉汉指秋夜清寒的银河。
  • 泬寥形容秋空清朗空旷的样子,语出《楚辞·九辩》。
  • 络纬虫名,又名促织、纺织娘,俗称蟋蟀,秋夜常发出凄切的鸣叫声。
  • 羁魂羁旅漂泊之人的愁魂,此处代指流落异乡的游子自身。

赏析

收起展开
这首诗突破了南朝《子夜四时歌》多写儿女情爱的传统格局,将秋日的凄寒意象与游子的羁旅愁思完全融为一体。

开篇从高远的秋空落笔,以凉汉、泬寥点出秋空的清旷冷寂,再收束到地面经风历雨的衰林,一仰一俯之间,铺展出满纸凄清沉郁的氛围。后两句运用移情手法,将诗人自身的羁愁投射到秋虫的鸣唱之上,仿佛络纬的声声啼鸣,正是特意对着漂泊的愁魂倾诉心事,物我之间的界限全然消弭,把游子孤苦无依、愁绪无处言说的飘零之感写得沉挚动人。全诗语言古淡质朴,深得乐府民歌的兴味,是晚唐拟古乐府中的上乘之作。

创作背景

收起展开
《子夜四时歌》本为南朝乐府清商曲辞旧题,传统作品多以四季风物抒写闺阁男女的相思情愫。

晚唐诗人陆龟蒙身处藩镇割据、民生凋敝的乱世,曾长期辗转吴越一带漂泊谋生,这组拟古乐府便是他闲居吴地时期所作,这首秋歌借秋日凄清之景,寄寓自身久客异乡、身世飘零的深沉羁愁。