子夜四时歌 冬

南云走冷圭,北籁号空木。
年年任霜霰,不减筼筜绿。

译文

收起展开
南边的寒云在泛着冷光的日圭旁游走,凛冽北风在叶落枝秃的林木间呼啸号鸣。
年复一年任凭寒霜冻雪肆意侵凌,翠竹的苍翠绿意从来不曾有半分消减。

注释

收起展开
  • 冷圭圭是古代用来测度日影的玉器,冷圭这里代指冬日寒凉的日影。
  • 北籁指从北方吹来的凛冽寒风。
  • 空木秋冬季节叶子落尽、枝桠裸露的树木。
  • 霜霰寒霜和细碎的小雪珠,这里用来泛指冬日所有严酷的寒冷天气。
  • 筼筜一种生长在水边的高大竹类,这里代指苍翠的竹林。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统《子夜四时歌》书写儿女柔情的固定范式,以极简的白描手法,先勾勒出严冬肃杀酷寒的整体环境底色。

前两句极力渲染冬日天地的凛冽空寂,寒云流转、北风号林的冷感描写,为后两句的咏竹做足了反向铺垫。

末两句笔锋陡然一转,以翠竹经冬不凋的鲜明意象,寄寓了诗人身处衰乱之世却不肯屈从流俗、始终坚守高洁品格的人生追求,全诗仅二十字,语短意长,风骨凛然。

创作背景

收起展开
《子夜四时歌》本是南朝乐府清商曲辞中的民间曲调,传统作品多以女子口吻书写四季相思的柔婉情愫。

这首是晚唐诗人陆龟蒙的拟古新作,创作于他隐居吴地甫里的时期,彼时晚唐政局动荡混乱,陆龟蒙无意于仕途钻营,长期寄迹田园,写下了不少这类托物抒怀的短章。