译文

收起展开
鱼儿在莲叶东侧嬉戏游弋,清晨的朝霞照射在它艳红的尾鳍上。
游鱼傍靠在谢山的山侧出没,恰好遇上阵阵清凉的风拂过水面。

注释

收起展开
  • 初霞清晨刚刚升起的朝霞。
  • 谢山指江南吴地相传为东晋诗人谢灵运游历过的山,此处代指水乡畔的青山。
  • 恰值恰好遇上、刚好碰到。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用汉乐府《江南》里“鱼戏莲叶东”的成句,毫无堆砌痕迹,瞬间就把读者带入江南莲塘的经典场景之中。

全诗色彩搭配极为灵动,朝霞的暖红、鱼尾的艳红,和莲叶的鲜绿、山影的深青形成柔和的视觉层次,后两句以清风乍起的动态收束,把水面涟漪微动、莲叶轻晃的鲜活感藏在文字之外,既保留了古乐府的质朴野趣,又融入了晚唐文人清雅淡远的审美取向,短短二十字就勾勒出一幅毫无尘俗气的江南晨景图。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是汉乐府旧题,原本就是描摹江南水乡莲塘鱼戏的民间歌谣。

这首组诗创作于晚唐末年,当时陆龟蒙隐居在吴地甫里一带,长期漫游江南水乡,效仿古乐府的质朴风味,以日常所见的水乡风物为素材写下了五首同题小诗,本首是组诗中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: