译文

收起展开
洁白的牙齿如同温润的贝壳般莹润饱满,修长的双眉好似晕开的烟华妆淡淡贴在额间。
邻家的少女们都穿着绣满花纹的日常短衣,只有她独自提着竹筐采摘喂蚕的新鲜桑叶。

注释

收起展开
  • 皓齿洁白的牙齿,是古典文学中常用来形容女子容貌秀美的典型意象。
  • 贝色贝壳的天然莹白色泽,古人常以贝壳的光亮质感比喻牙齿的洁净饱满。
  • 烟华贴唐代流行的淡雅眉妆样式,指眉色晕染得如同轻烟霞色般自然柔和。
  • 裆襦唐代江南乡间女子劳作时常穿的绣花短袄,衣身窄小轻便,适合田间活动。
  • 蚕叶即桑叶,是家蚕的主要食物,采桑养蚕是古代江南村落最常见的农事活动之一。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了汉乐府《陌上桑》铺陈渲染罗敷美貌、刻意彰显其坚贞品格的传统叙事路径,转而以极简的白描笔触刻画普通乡间采桑女的独特气质。

前两句用两个极贴切的生活化比喻写女子容貌,没有堆砌华丽辞藻就将她清丽脱俗的样貌勾勒得生动鲜活,后两句以结伴嬉游的邻家少女作为反衬,凸显出主人公沉静专注的劳作状态,全诗语言浅近清丽,字里行间都流淌着江南水乡质朴鲜活的烟火气息。

创作背景

收起展开
《陌上桑》本是汉乐府留存的经典古题,原有秦罗敷严辞拒绝太守无理邀约的完整叙事,后世文人多有脱离原事的同题拟作。

陆龟蒙晚年隐居江南甫里,长期躬耕劳作,十分熟悉水乡乡间的桑蚕农事与普通村女的生活情态,这首小诗便是他跳出古题传统框架,描摹日常采桑女子鲜活样貌的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: