别墅怀归

东去沧溟百里余,沿江潮信到吾庐。
就中家在蓬山下,一日堪凭两寄书。

译文

收起展开
向东距离苍茫大海还有百余里,沿着江岸来去守信的潮水可以直达我的居所。
我的家就坐落在如同仙境的蓬山之下,一天之内足足可以依托潮水寄出两封家书。

注释

收起展开
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海。
  • 潮信潮水的涨落有固定的时间,守信不误,因此被称为潮信。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山蓬莱,这里用来代指诗人隐居别墅所在的清幽山境。
  • 堪凭可以依托、可以凭借。

赏析

收起展开
这首怀归小诗的构思十分精巧,完全避开了传统思乡诗直抒愁绪的俗套,从潮水的特性落笔,视角格外新颖灵动。

诗人将定期而至的潮信视作天然的信使,想象一日之内就能依托潮水往返寄出两封家书,既点明了自己居所临江近海的地理特点,又把自己急欲传讯归家、盼得家中音讯的迫切心情表现得鲜活跳脱,全无同类诗作的沉郁愁苦,满溢着晚唐隐逸诗人特有的清逸洒脱之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是陆龟蒙漫游浙东一带时创作的寄思小诗。陆龟蒙出身江南士族,后来隐居在苏州甫里,自建郊野别墅,过着耕读垂钓的隐逸生活。

当时他因故离开自己的隐居别墅在外游历,望着沿江往来从不失信的潮水,心念家中亲友,便写下这首怀归作品,寄托自己迫切的思归情绪。