和袭美天竺寺八月十五夜桂子

霜实常闻秋半夜,天台天竺堕云岑。
如何两地无人种,却是湘漓是桂林。

译文

收起展开
我常听说中秋夜半时分月中桂子飘落的传说,天台山、天竺山的桂子都是从云间高山坠落而下。
既然这两处仙山胜地都没有凡人栽种桂树,为何湘漓流域偏偏桂树成林,得名桂林呢?

注释

收起展开
  • 霜实指秋霜中成熟的桂子,这里特指传说中月宫桂树飘落的桂实。
  • 云岑高耸入云的山峰,岑指小而高的山。
  • 湘漓湘江与漓江,代指今广西一带,桂林因当地桂树丛生得名。

赏析

收起展开
这首诗跳出了皮日休原作咏叹月宫嫦娥的常规思路,转而从神话传说与现实风物的关联处生发奇思,构思极为精巧。

全诗没有铺陈中秋月夜的实景,全程以虚笔串联天台山桂子、天竺寺桂子的古老传说,最后落脚到人间桂林的地名由来,以问句收束,清趣横生,尽显皮陆诗派炼字造思不落俗套的艺术特色,充满了浪漫的想象力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人群体“皮陆”唱和的代表性作品,创作于唐懿宗咸通十年前后。

当时陆龟蒙与好友皮日休(字袭美)一同隐居江南苏州一带,二人以诗酒唱和为乐,皮日休先作《天竺寺八月十五日夜桂子》记述中秋夜在杭州天竺寺拾取传说中月落桂子的雅事,陆龟蒙便创作这首诗作为应答。