译文

收起展开
酒痕斑斑的衣衫上沾染着点点莓苔,我还在惦念着你送来的那一两杯红螺美酒。
我正被篱边开得寥落的荒菊取笑,斜阳西下的时候,果然还有送酒的人翩翩而来。

注释

收起展开
  • 袭美晚唐诗人皮日休的字,是陆龟蒙的至交好友。
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,严格依照所和诗作的原韵原字、先后次序来创作。
  • 红螺指用红螺壳打磨制成的精美酒杯,此处代指美酒。
  • 白衣此处化用陶渊明典故,代指送酒的人。据记载陶渊明重阳无酒,坐于宅边菊丛中,恰好碰到官府差役白衣人奉上司王弘之命前来送酒,二人当即共饮尽欢。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的痕迹,充满了晚唐隐逸文人特有的清雅闲适情趣。开篇以“酒痕杂莓苔”的细节,点出诗人久居幽处、少与世俗往来的隐士状态,“犹忆”二字直白袒露对友人赠酒的惦念,全无矫揉造作的姿态。

后两句将拟人手法与陶渊明白衣送酒的典故自然融合,写篱边荒菊仿佛在取笑自己盼酒的憨态,把友人送酒的雅事写得活泼灵动,既暗合二人共同追慕的隐逸风骨,也尽显他们不拘俗礼、相知相得的深厚交谊,全诗格调轻松明快,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙隐居苏州甫里时期的作品,当时他与好友皮日休(字袭美)志趣相投,二人并称“皮陆”,常年以诗酒往来唱和。

某次皮日休酒醉兴发,派人给陆龟蒙送去一壶酒和一首即兴绝句,陆龟蒙见酒见诗兴致顿生,当即步用皮日休原诗的韵脚次序,写下这首即兴酬答的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: