译文

收起展开
紫茎托着明艳的霜菊在西风中流光溢彩,只担忧寒凉的秋霜会摧折这盛放的花从。
无奈我这抱病之人难以勉强举杯饮酒,理当赶紧主动召来善饮的知音共赴雅集。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人酬赠诗的常见体例,指依照他人原作的主题、韵脚创作应答的诗作。
  • 秖古异体字,同“只”,意为仅仅、只不过。
  • 霜华即霜花,指秋夜凝结的白霜。
  • 争奈唐宋常用口语,意为怎奈、无奈。
  • 车公指东晋名士车胤,以善饮风雅著称,时人但凡有宴集盛会必定召他到场助兴,后世常以“车公”代指善饮的风雅友人。

赏析

收起展开
这是一首精巧的咏物唱和诗,前两句落笔于霜菊本身,既写出紫茎艳华在西风中独放的明丽姿态,又以“怕霜华掠断丛”的反向铺垫,暗衬出霜菊凌霜不凋的独特品格,没有落入普通咏菊诗直接赞美的俗套。

后两句从咏菊自然跳转到人事抒怀,巧用召车公的典故,既贴合宴集赏菊的唱和场景,又以病中懒饮的自况,尽显陆龟蒙一贯疏放旷达的隐士性情,全诗篇幅短小却转接灵动,用典妥帖毫无斧凿痕迹,是晚唐咏物酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人唱和系列作品中的一篇,创作于陆龟蒙隐居吴地甫里期间。

当时江南文人群体盛行以咏物为题的酬赠往来,时任谏议的友人先赋诗赠予诗坛先辈,又将诗作转示陆龟蒙,陆龟蒙便依韵作此奉和,既呼应原作咏霜菊的主题,也贴合当时文人赏菊宴集的日常场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: