溪思雨中

雨映前山万絇丝,橹声冲破似鸣机。
无端织得愁成段,堪作骚人酒病衣。

译文

收起展开
濛濛雨丝映着远处的前山,万千雨缕如同织机上的絇丝,摇橹声划破雨幕,听来正像织机发出的鸣响。
这雨丝平白无故织成了整段的愁绪,正适合做成失意文人病酒时所穿的衣衫。

注释

收起展开
  • 万絇丝絇原指纺织所用的细密丝缕,这里用来形容雨丝繁多绵密的样子。
  • 橹声橹是古代安装在船尾、用来拨水使船前进的工具,这里指摇橹时发出的声响。
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后泛指多愁善感、失意落魄的文人。
  • 酒病衣指文人因饮酒消愁积下小病,闲居时所穿的衣衫。

赏析

收起展开
这首诗的构思极为精巧,全程以纺织为核心意象串联全篇,没有半分突兀之感。

诗人先把漫天雨丝比作织机上的丝线,把摇橹声比作织机的鸣响,顺势生出奇思:雨丝如同织机一般,平白织出了整段的愁绪,甚至可以直接裁剪成文士消愁病酒时穿的衣衫。这种化抽象愁绪为具象可感之物的写法,想象天马行空,完全跳出了普通咏雨诗的俗套,把晚唐隐逸诗人清冷孤寂的幽愁写得鲜活可触,余味悠长。

创作背景

收起展开
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸文人,一生不愿屈从世俗入仕,长期隐居在江南甫里水乡,以诗书渔樵为日常消遣。

当时晚唐政局动荡凋敝,陆龟蒙空有济世之志却无从施展,只能将满腹幽愁寄托于山水风物之间,这首《溪思雨中》便是他雨中泛舟溪上,触景生情写下的咏愁佳作。