江城夜泊

陆龟蒙 · 唐代 · 诗

漏移寒箭丁丁急,月挂虚弓霭霭明。
此夜离魂堪射断,更须江笛两三声。

译文

收起
寒夜中漏壶的刻箭缓缓推移,丁丁的计时声响格外急促,弯月像悬空的无弦弓,在朦胧云气里泛着淡光。
这寒夜里游子漂泊的愁魂本就快要被似弓的月辉射断,哪堪耳畔又传来江上两三声凄清的笛音。

注释

收起
  • 漏移寒箭漏指古代计时器具漏壶,寒箭是寒夜中漏壶上标识时刻的箭形刻度,此处代指寒夜的时间悄然推移。
  • 虚弓没有搭箭的空弓,此处将天边的弯月比作悬空的空弓,是十分新奇的比喻。
  • 霭霭形容月色朦胧、淡远柔和的样子。
  • 离魂指漂泊在外的游子心中挥之不去的羁旅愁绪。

赏析

展开
这首小诗最突出的艺术特色是意象勾连的精巧构思,开篇两句将漏壶的刻箭比作飞矢,将天边弯月比作空弓,把寻常的秋夜景物串联成一组充满动态感的兵器意象,清冷孤寂的羁旅氛围瞬间被烘托得格外强烈。

后两句顺势承接前文的弓矢比喻,将无形的离愁具象成可以被弓弦射断的实体,最后再以江上两三声笛音收束,从视觉到听觉层层递进,把游子孤苦无依的漂泊愁绪渲染到极致,全诗比喻新奇不落俗套,篇幅短小却余味悠长,是晚唐羁旅诗中别出心裁的经典小品。

创作背景

展开
《江城夜泊》是晚唐诗人陆龟蒙的羁旅抒怀诗作,创作于诗人辗转江湖、夜泊江边城埠的旅途之中。

陆龟蒙身处晚唐衰世,不愿卷入官场倾轧,长期往来吴越山水间,留下了大量记录行旅见闻、抒发漂泊愁思的短章,这首小诗便是他秋夜泊舟江畔时即兴写下的作品。