译文

收起展开
抬眼望去天地间山川排布就像一局纵横交错的棋局,又恰逢秋日鸿雁正斜斜掠过天际。
倘若皇宫里下诏征召像羊玄保那样棋艺绝伦的国手,你定能凭高超棋艺赌得江东太守的官职荣归。

注释

收起展开
  • 势棋指正在布局对弈中的棋局。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指皇宫、朝廷。
  • 羊玄保南朝宋代名士,以善弈闻名,相传宋文帝曾与他下棋赌郡,羊玄保获胜后被授为宣城太守。
  • 江东长江下游以南的区域,六朝以来便是东南富庶之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以围棋为核心意象,构思奇巧,跳出了传统送别诗的抒情范式。

开篇以天地山川喻棋局,意境开阔辽远,又借秋雁斜飞的画面暗合行客启程的动态,自然点出送别的时节与场景,毫无生硬雕琢之感。后两句化用羊玄保赌郡的典故,既盛赞友人棋艺冠绝当世,又以调侃戏谑的语气寄予祝福,全篇将山川大势、弈棋雅趣与送别情谊融为一体,尽显陆龟蒙诗作清奇诙谐的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙的送别诗作,收录于《全唐诗》卷六百二十四。

陆龟蒙身处晚唐乱世,长期隐居吴中一带,这首诗是他为送别一位擅长围棋的友人赴京而作,全诗紧扣围棋主题,用典精巧谐趣,全无普通送别诗的悲愁气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: