汉宫词

招灵阁上霓旌绝,柏梁台中珠翠稠。
一身三十六宫夜,露滴玉盘青桂秋。

译文

收起展开
昔日招灵阁上迎神的霓旌仪仗早已断绝踪迹,柏梁台里当年盛时珠翠环绕的美人曾挤满殿中。
如今只剩一轮孤月照遍汉宫三十六座宫殿的漫漫长夜,秋露点点滴在承露玉盘上,月中青桂正浸满深秋的寒意。

注释

收起展开
  • 招灵阁相传汉武帝所建的楼阁,专门用来招迎仙人,是汉代宫廷开展求仙活动的重要场所。
  • 霓旌以彩虹色羽毛装饰的华丽旌旗,传说中是神仙出行所用的仪仗,也代指帝王出行的盛大旌旗。
  • 柏梁台汉武帝元鼎年间修建的高台,位于长安建章宫内,是汉代宫廷召集群臣宴饮、吟诗作赋的著名场所。
  • 珠翠本指用珍珠翡翠制作的华贵首饰,这里代指佩戴精美首饰的后宫妃嫔与宫女。
  • 三十六宫汉代长安上林苑范围内共有宫殿三十六所,后世常以此代指整座规模宏大的皇家宫苑。
  • 玉盘指汉武帝在建章宫所立承露仙人掌上的铜玉托盘,传说承接天降仙露饮用,便可获得长生。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是强烈的今昔对照手法,前两句一“绝”一“稠”,将昔日汉宫求仙的虚妄热闹、宴饮的奢靡繁华,和如今人去台空的寂寥形成巨大反差,暗讽求仙与享乐最终都不过是一场空。

后两句完全跳出了直接抒情的常规写法,将所有盛衰兴亡的感慨都融入秋夜汉宫的清冷画面之中,孤月流照、露滴桂香,没有一字直接提及兴亡,而历史变迁的苍凉感已经溢于言表,余味悠长,典型体现了陆龟蒙咏史诗借古讽今、意在言外的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙创作的咏史怀古作品,诗人身处朝政腐败、国势衰微的晚唐时期,目睹当时统治者沉迷求仙、奢靡享乐的乱象,常借汉代宫廷旧事寄寓讽喻之意。

诗人没有选择直白铺陈汉代宫廷兴亡史实的写法,而是选取数个极具代表性的汉宫标志性意象,以极简的笔墨承载厚重的历史感慨。