译文

收起展开
月亮西沉,霜气漫溢,竹边的井台格外清寒,辘轳上的井绳被冻住,要下桶打水十分困难。
隐居的人久病缠身,早就渴得难耐,满心愁绪地看见刻着龙文符箓的储水鼎里,水已经全干了。

注释

收起展开
  • 辘轳古代安装在井上用来汲水的起重装置。
  • 幽人隐居的人,这里是诗人的自指。
  • 浑成渴几乎要渴到极点,浑是全、几乎的意思。
  • 龙书原指上古时期像龙形的文字,这里指代刻在鼎上的道家符箓类纹饰文字。

赏析

收起展开
这首诗以清寒彻骨的环境开篇,首句从视觉、触觉两个维度铺写冬日拂晓的严寒,月堕霜浓,井台生寒,连汲水的井绳都被冻住,将环境的酷寒写到极致。

后两句由境及人,转写自身病久口渴的窘境,想要汲水却连储水的鼎都已干涸,将幽居之士贫病交加的落寞情态刻画得入木三分。全诗无一字直抒浓烈悲愁,却处处透出清冷孤寂的况味,是陆龟蒙晚唐隐逸诗中以小景见深情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙隐居苏州甫里时期的作品。

陆龟蒙一生无意仕进,隐居期间生活清苦,又常受病痛侵扰,这首诗作于冬日清晨,诗人病卧在床,耳闻目睹周遭荒寒的景象,将自身的病况与幽居的落寞心境融于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: