送友人之湖上

故人溪上有渔舟,竿倚风苹夜不收。
欲寄一函聊问讯,洪乔宁作置书邮。

译文

收起展开
老朋友在溪水边停着一艘渔舟,钓竿斜倚在风中的白苹上,整夜都不用收缆。
我想要寄一封书信暂且问候友人,绝不会像传说中的洪乔那样做失信的递书人。

注释

收起展开
  • 风苹风中的白苹,是江南溪湖水边常见的水生浮草。
  • 一函一封书信。
  • 洪乔指晋代人殷洪乔,传说他赴任豫章太守时,将旁人托带的书信全部投入水中,不肯做递书的驿使,后世以洪乔代指失信不肯代递书信的人。
  • 置书邮传递书信的驿使。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,用典贴切自然,全无生硬堆砌之感。前两句先勾勒出一幅江南水乡夜泊渔舟的清逸画面,“竿倚风苹夜不收”的细节,尽显湖上隐居生活的闲散自在,暗合友人的志趣追求。

后两句反用殷洪乔的典故,直抒胸臆,既点明了日后会寄书问候友人的心意,又以戏谑的方式表明自己绝不会辜负友人所托,二人相知相契的深厚情谊跃然纸上。全诗语言清疏淡远,完全契合陆龟蒙作为江湖隐逸诗人的创作风格,于平易浅白中见出真挚情味。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙晚年隐居江南水乡时期的赠别寄友之作。陆龟蒙长期隐居在松江甫里,自号江湖散人,时常泛舟于太湖周边的溪湖之间,与同好友人多有赠答往来。

当时友人即将前往湖上栖居,诗人以此诗相送,既寄托了对友人悠游渔樵生活的向往,也暗含了二人交谊深厚、绝不相负的真挚期许。