译文

收起展开
陶渊明的高尚风操高不可攀,这方漉酒的头巾仿佛还浸在陈年冬酒的酒液之间。
最适宜在大雪飘飞的夜晚于山中佩戴它,便能真切体察彼时的世态人情与他酣醉的悠然容颜。

注释

收起展开
  • 漉酒巾过滤酒液用的布制头巾,典出陶渊明取头上葛巾滤酒的知名轶事,后世成为名士风流的标志性意象。
  • 靖节陶渊明去世后,友人私谥其为“靖节先生”,后世常以“靖节”代指陶渊明。
  • 冻醪寒冬时节酿造、开春后才熟成的陈酒,也泛指冬日暖酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“漉酒巾”的核心典故展开,将咏物、怀人、抒怀三者无缝融合,没有多余的华丽铺陈。

前两句先以“不可攀”凸显陶渊明超凡脱俗的人格高度,再将千年前的名士雅事拉近,让古旧的头巾仿佛还残留着酒液的温度,极具画面感。后两句宕开一笔,设想雪夜山中戴此巾的场景,既表达了对陶渊明真率自由性情的追慕,也暗含了对晚唐趋炎附势的世俗风气的嘲讽,尽显诗人自己安于隐逸、不随流俗的清高气度。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙隐居吴中时期的咏史寄怀作品。

陆龟蒙身处唐末乱世,不愿与污浊的官场同流合污,长期隐居在甫里,自号江湖散人,素来仰慕陶渊明不媚流俗的隐逸品格,这首诗便是借陶渊明的经典典故“漉酒巾”抒发自身情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: