方响

击霜寒玉乱丁丁,花底秋风拂坐生。
王母闲看汉天子,满猗兰殿佩环声。

译文

收起展开
敲击如凝霜寒玉般的方响,清脆的丁丁声错落纷繁,花丛边的秋风轻轻拂过座席,生出阵阵清凉。
仿佛西王母正悠然闲看来朝的汉天子,整座猗兰殿中都回荡着清脆的佩环碰撞声响。

注释

收起展开
  • 方响古代打击乐器,通常以十六片石或铁板制成,按音阶排列于架上,敲击发声,音色清润透亮。
  • 丁丁象声词,这里形容方响被敲击时发出的清脆错落的声响。
  • 猗兰殿汉代宫殿名,相传是汉武帝的降生之处,这里代指仙气缥缈的皇家殿宇。

赏析

收起展开
这首咏乐器的小诗构思极为精巧,全程没有直接铺陈方响的形制外观,全部从听觉与通感的角度落笔,把无形的音乐写得可感可触。

开篇以“霜寒玉”比喻方响的清润音色,将错落的敲击声直接转化为拂面而生的秋风,通感手法的运用打通了听觉与触觉,极富灵动之气。后两句更是跳出当下演奏的现实场景,借用西王母与汉武帝的上古典故,将方响的清越声响幻化为仙殿之上众仙子行走时的佩环叮咚,把抽象的声韵写得极具浪漫缥缈的仙气,余韵悠长,尽显诗人超凡的艺术想象力。

创作背景

收起展开
方响是南北朝时期诞生的传统打击乐器,通常由十六片大小不一的长方形铁质或石质音板组成,按音阶排列在架上,用小槌敲击发声,音色清越如玉石相击,是唐宋时期十分流行的宫廷与民间雅乐乐器。

陆龟蒙身处晚唐乱世,隐居松江甫里,创作了大量描摹日常器物、寄寓闲情的咏物小诗,这首诗便是他以奇绝想象力刻画方响演奏声韵的代表性作品。