译文

收起展开
夜半月轮升到中天,空山万籁俱寂,桂花簌簌飘落,华阳山中的道士身上的道袍在夜风中显得格外单薄。
石砌神坛上的香火余烬缓缓飘散,周遭连脚步声都轻得仿佛没有声响,杉林间清寒湿润的云气仿佛凝成水滴,惊醒了枝上栖息的野鹤。

注释

收起展开
  • 月午指月轮运行到中天的夜半时分,也就是午夜。
  • 华阳道士原指居于华阳洞天的修行者,这里代指洞宫山中的道士。
  • 石坛道观中用于祭祀礼神的石砌高台。
  • 清泠形容清凉寒凉的状态,这里特指山间云气清寒湿润的质感。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有半分世俗烟火气,营造出一种幽冷空寂、近乎仙界的月夜山景氛围,完全贴合洞宫作为道家洞天的属性。

诗人善用通感手法,末句“杉云清泠滴栖鹤”堪称神来之笔,将无形的清寒云气具象化为可滴落的液态质感,仿佛凉露从云间坠下,滴醒了栖宿在杉枝上的野鹤,把视觉、触觉、听觉完全打通,将洞宫月夜的静谧空灵写到了极致,也暗合了道家清净无为的出世意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人陆龟蒙晚年隐居江南期间创作的纪游作品。

洞宫即洞宫山,是道教传说中三十六小洞天的第二十七洞天,相传为仙人修行栖息的世外洞府。陆龟蒙素来喜好游历山水、结交方外友人,某次夜宿洞宫山道观,被山中月夜幽寂清寒的景致触动,便写下了这首充满道家空灵意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: