旅泊吴门

一舸吴江晚,堪忧病广文。
鲈鱼谁与伴,鸥鸟自成群。
反照纵横水,斜空断续云。
异乡无限思,尽付酒醺醺。

译文

收起展开
一叶扁舟停靠在吴江的暮色里,我这如同广文先生般贫病的行旅之人满心愁绪。
鲜美的鲈鱼有谁和我相伴共食,唯有沙鸥飞鸟自在地结成了群落。
落日的余晖铺洒在纵横交错的水面上,倾斜的天际浮着断断续续的流云。
身处异乡的万千愁思,全都交付给了醺醺的醉意之中。

注释

收起展开
  • 吴门古地名,即今江苏苏州,因春秋吴国的阊门得名,后世诗文常以吴门代指苏州及周边区域。
  • 舸本指大船,此处代指诗人旅途中乘坐的小型客船。
  • 广文即广文先生,原指唐代才学极高却仕途清贫的广文馆博士郑虔,后世常以广文代指境遇贫寒的文士。
  • 反照也作返照,指傍晚落日折射出的余晖。

赏析

收起展开
这首五言律诗是唐代羁旅诗中的代表性作品,整体意境清疏寥落,将漂泊异乡的孤愁写得含蓄沉挚,毫无刻意雕琢的痕迹。

颔联暗用西晋张翰见秋风起思念吴中鲈鱼的经典典故,反用其意,写自己虽身处盛产鲈鱼的吴地,却没有知己相伴共食,又以鸥鸟自在成群的景象,反衬自身形单影只的孤孑,对比之间愁绪自然流露,毫无生硬用典的痕迹。

颈联纯以白描手法铺写暮江晚景,纵横交错的水面、错落断续的流云,将无形的羁旅愁思完全融入苍茫的暮色之中,做到了情景高度交融。尾联直接点出异乡的万千愁绪唯有借酒消解,将全诗的情绪收束于醺醺醉意里,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张贲中年漂泊江南时期的作品,吴门是苏州的古称,为唐代江南水路往来的核心枢纽。

张贲为唐大中年间进士,一生仕途失意,长期辗转旅居吴越一带,创作这首诗时他正于旅途中染病,停泊在吴江岸边,见暮江景色触景生情,写下这首羁旅抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: