以青䭀饭分送袭美鲁望因成一绝

谁屑琼瑶事青䭀,旧传名品出华阳。
应宜仙子胡麻拌,因送刘郎与阮郎。

译文

收起展开
谁还在意琼瑶般的珍馐而烹制青䭀饭,自古相传这种名食出自仙家华阳洞天。
它正该是仙子用胡麻拌和的风味,如今特意将这份仙食送给刘郎与阮郎两位友人。

注释

收起展开
  • 青䭀即青精饭,也叫乌饭,是古代以南烛叶等植物汁液浸米蒸煮而成的饭食,道家传说长期服食可以轻身延年。
  • 华阳指华阳洞天,道教传说中的十大洞天之一,位于江苏茅山一带,相传是上古仙人隐居修行的洞府。
  • 胡麻即芝麻,道家传说中仙家常以胡麻为食,是极具隐逸色彩的养生食物。
  • 刘郎与阮郎用东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女的典故,这里以两位仙人的代称借指皮日休、陆龟蒙。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用道家典故,清丽雅致,毫无世俗烟火气,把寻常的赠饭小事写得浪漫飘逸。

诗人没有直白言说食物的风味,而是全程以仙家意象作比,既夸赞了青䭀饭的养生特质与不凡来历,也暗喻两位友人的隐逸品格如同谪仙,语带谐趣又情谊深挚,是晚唐文人日常酬唱小品中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐江南文人交游的兴盛期,是作者与皮日休、陆龟蒙往来酬赠的日常作品。

当时皮日休(字袭美)与陆龟蒙(字鲁望)隐居于松江甫里,二人时常与张贲等志趣相投的友人以诗文、风物、食事互相赠答,这首诗便是作者把自制的青䭀饭分送给两位好友时即兴写下的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: