送浙东德师侍御罢府西归

孤云独鸟本无依,江海重逢故旧稀。
杨柳渐疏芦苇白,可怜斜日送君归。

译文

收起展开
像天边孤云、离群独鸟一般,我们生来就漂泊无依,辗转江海再度相逢,才发现旧日亲朋已经日渐稀少。
堤上杨柳的枝叶渐渐疏落,岸畔的芦苇已经泛白,在这惹人怅惘的斜阳里,我目送你踏上西归的路途。

注释

收起展开
  • 德师侍御德师是友人的法号/名字,侍御是官职名即侍御史,此处是对友人的尊称。
  • 罢府指辞去在浙东幕府中担任的职务。
  • 孤云独鸟以孤飘无依的云、离群失伴的鸟,比喻辗转漂泊的游子。
  • 斜日傍晚西沉的落日,此处烘托送别的怅惘氛围。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗的俗套,开篇就以比兴手法将自身与友人共同的漂泊身世点出,把个人的寥落身世之感融入送别场景,让离别的情绪多了一层乱世浮沉的厚重感。

后两句纯用白描铺写秋江送别的眼前之景,疏柳、白苇、斜日三个清冷意象层层叠加,全程没有直接书写离愁别绪,却将友人别离的怅惘与身世飘零的感伤完全融入画面,以景结情的手法余味悠长,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人张贲的送别作品,被收录于《全唐诗》卷六百。

德师侍御是浙东观察使幕府的僚属,在辞去幕府职务西归中原之际,与旅居浙东的张贲道别,当时晚唐时局动荡,士人多有漂泊流离之叹,这首诗正是在这样的背景下创作的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: