清弋江田舍

草木翳荒径,岩阿有竹扉。
童牛随㹀出,乳燕哺雏归。
钓艇横幽渚,耕蓑挂落晖。
罕知盐酪味,父子入城稀。
(见民国十三年刊徐乃昌等纂《南陵县志》卷四二)。

译文

收起展开
野草树木遮蔽了荒僻的小路,
山岩幽曲的角落坐落着竹编门扉。
没长角的小牛跟着母牛走出栏圈,
育雏的燕子捕完食飞回巢中喂幼崽。
垂钓的小船横在幽静的江边小洲旁,农夫的蓑衣斜挂在夕阳的余晖之下。农家很少知晓市井繁杂的调味滋味,父子二人也极少踏入城中往来。

注释

收起展开
  • 清弋江即青弋江,安徽省南部的重要河流,流经南陵等地,沿岸多分布水乡村落。
  • 翳动词,遮蔽、遮盖。
  • 岩阿山岩的曲坳幽僻处,指山边少有人至的角落。
  • 童牛还未长出角的小牛犊。
  • 㹀指母牛。
  • 幽渚幽静无人的江边小洲。
  • 盐酪盐和乳酪,这里代指市井售卖的各类调味食物,也泛指城市的世俗生活。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐田园诗中极具生活质感的写实作品,全程采用白描手法,没有使用任何夸张或浪漫化的修饰,将乡野田家的日常画面依次铺展。

全诗八句对应四个逐层推进的场景:从郊野荒径的远景,写到山居人家的近景,再到牲畜、燕子的自然生息细节,最后收束到江上闲艇、檐下挂蓑的暖人画面,层次井然,烟火气十足。

作品跳出了传统田园诗刻意塑造悬浮“世外桃源”的写作套路,用近乎纪实的笔触记录了晚唐江南乡村的真实风貌,字里行间流露出诗人对这种远离战乱、自给自足的朴素生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的时期,当时中原动荡,不少文人避乱到相对安定的皖南江南一带。

诗人张贲游历南陵境内的青弋江流域,走访江边的农家田舍,亲眼见到当地百姓自给自足、与世无争的生活状态,有感于这份远离尘嚣的淳朴民风,写下了这首纪实性的田园诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: