奉和袭美题褚家林亭

疏野林亭震泽西,朗吟闲步喜相携。
时时风折芦花乱,处处霜摧稻穗低。
百本败荷鱼不动,一枝寒菊蝶空迷。
今朝偶得高阳伴,从放山翁醉似泥。

译文

收起展开
坐落于太湖西岸的林亭满是疏朗野趣,我们相伴着高声吟咏、闲庭信步,满心欢喜。
不时有秋风拂过,吹得芦花散乱飘飞,处处秋霜浸染,田里的稻穗都被压得低垂。
上百株残败的荷花下,游鱼都静静不动,唯有一枝凌寒开放的秋菊,徒然引得蝴蝶迷失了方向。
今日我偶然遇上了志趣相投的酒中良伴,索性放任自己像隐居的山翁一样喝得酩酊大醉,烂醉如泥。

注释

收起展开
  • 奉和古代文人交往的常见创作形式,指依照他人诗词的主题或原韵创作应答作品。
  • 震泽上古时期的湖泊名,即如今的太湖,地处江苏、浙江两省交界。
  • 高阳伴代指志趣相投的酒友,典出《史记》中“高阳酒徒”的典故。
  • 山翁本指晋代嗜酒的名士山简,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,由整体到局部铺陈出太湖畔秋末的乡野图景,毫无雕琢痕迹。

前三联全用白描手法,从林亭的区位落笔,依次勾勒风中芦花、霜下稻穗、池边残荷、篱畔寒菊几幅画面,所有意象都带着秋意萧瑟的质感,却没有传统悲秋诗作的愁苦情绪,反而透出乡野闲居的松弛自在。尾联笔锋一转由景及人,用高阳酒徒的典故点出同游的快意,将全诗的闲适旷达情绪推到顶点,景与情衔接自然流畅,跳出了普通应酬唱和诗的空洞套路。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐江南文人唱和风潮下的代表性作品,创作于诗人张贲隐居太湖周边的时期。

诗题中的“袭美”是晚唐著名诗人皮日休的字,皮日休先创作了《题褚家林亭》一诗,张贲依照同题主题创作此诗作为应答。当时一众江南文人悠游于太湖郊野的私家园林之间,寄情山水暂避俗世纷扰,留下了不少风格闲适的唱和佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: