和鲁望白菊

雪彩冰姿号女华,寄身多是地仙家。
有时南国和霜立,几处东篱伴月斜。
谢客琼枝空贮恨,袁郎金钿不成夸。
自知终古清香在,更出梅妆弄晚霞。

译文

收起展开
白菊生有雪样色泽冰清姿容,名号唤作女华,大多栖身于隐逸者的仙家地界。
它有时在南国寒天里伴着霜色伫立,又多处傍着东篱,陪伴西斜的月影。
谢灵运面对洁白的琼树也只能空自抱憾,袁安持着华贵的金钿也不足以夸赞它的出众。
它自知亘古以来清雅香气长存,风姿更胜梅花妆饰,在晚霞中悠然舒展。

注释

收起展开
  • 女华白菊的别称,古代神话中女华是掌管花卉的神女,此处用来代指白菊的超凡品性。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,代指隐士种菊的居所,是高洁隐逸意象的典型符号。
  • 谢客指南朝宋诗人谢灵运,他小字客儿,后世称谢客,此处借他吟咏琼树的典故,反衬白菊的高洁远超世间珍奇花木。
  • 袁郎指东汉名士袁安,以寒天守节不肯乞食的高洁品行闻名,此处借其典故说明白菊的品格远胜世俗华贵的金钿装饰。
  • 梅妆即梅花妆,传说起源于南朝宋武帝女儿寿阳公主的额间妆饰,此处代指梅花的俏丽风姿。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以白菊的高洁品性为核心,没有堆砌对花瓣形态的细碎描摹,开篇就以“雪彩冰姿”定下全诗清逸冷洁的基调,将白菊直接划归到仙家隐逸的意象序列中。

中间两联连用多个经典典故层层烘托,把白菊和霜、月、东篱等隐逸符号深度绑定,又以谢灵运、袁安的名士典故做侧面衬托,凸显白菊的品格远胜世俗公认的珍奇与华贵。末尾两句托物言志,直接点出白菊清香亘古长存的特质,甚至在风骨上超越了素来被尊为高洁代表的梅花,寄寓了诗人不随流俗、追求永恒精神品格的人生取向,全诗用典贴切自然,清而不冷,雅而不涩,是晚唐咏物酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末的吴中地区,属于晚唐著名的皮陆文人唱和圈层的作品。

当时陆龟蒙(字鲁望)率先创作了咏白菊的诗作,与他交好的诗人张贲便以此篇相和,二人借吟咏白菊的高洁品格,抒发身处乱世仍不慕流俗的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: