偶约道流终乖文会答皮陆

仙侣无何访蔡经,两烦韶濩出彤庭。
人间若有登楼望,应怪文星近客星。

译文

收起展开
相约的道士忽然像传说中被仙人邀约的蔡经那般爽约离去,两次劳烦二位友人携着如雅乐般的佳作从居处赶来赴会。
世间如果有人登上高楼仰望星空,定然会惊讶主文运的文星已经靠近了代表旅居者的客星身旁。

注释

收起展开
  • 道流对道士的尊称。
  • 乖违背、爽约,这里指约定的道士失约未至。
  • 蔡经传说中的东汉凡人,曾被仙人王远登门传授仙道,后世常用来代指被仙人邀约的俗世之人。
  • 韶濩上古商汤时期的正统雅乐,这里用来比喻皮日休、陆龟蒙二人的诗文格调高雅纯正。
  • 彤庭原指皇宫中涂成朱红色的中庭,这里代指文人的居处、雅集场所。
  • 文星即文昌星,古代传说中掌管文运的星宿,这里代指皮日休、陆龟蒙两位文友。
  • 客星古代占星体系中对新出现的星宿的称呼,这里是作者自指,暗合自己旅居江南的身份。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐文人唱和小品中的佳作,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感。

前两句以仙人寻访蔡经的典故轻巧化解了道士爽约的尴尬,既符合道流的身份设定,又以韶濩喻友人诗文,不动声色地抬高了文会的格调,足见作者的巧思。后两句转用星象典故,将二位友人比作主文运的文星,自比为旅居的客星,既贴合文人雅集的浪漫趣味,又暗含自谦的姿态,全诗短短二十八字,气韵灵动风雅,尽显晚唐江南文人交游的闲适意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人交游唱和的代表性作品,收录于《全唐诗》中。

当时张贲隐居在江南吴中一带,与皮日休、陆龟蒙二人私交甚笃,三人频繁往来诗文酬唱。某次张贲邀约一名道士一同参与文会,不料道士临时爽约,他便写下这首诗赠给皮、陆二人,向两位友人解释变故缘由,同时表达对二人文学才华的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: