淅上(其一)

华下支离已隔河,又来此地避干戈。
山田渐广猿时到,村舍新添燕亦多。
丹桂石楠宜并长,秦云楚雨暗相和。
儿童栗熟迷归路,归得仍随牧竖歌。

译文

收起展开
我在华山脚下漂泊流离,为避乱早已渡过黄河,如今又辗转来到淅水一带躲避战乱兵戈。
山间开垦的田地越来越广,常有山猿前来出没,新添了不少村舍,筑巢的燕子也比往日多了许多。
丹桂与石楠适宜一同生长,秦地的云楚地的雨,在暮色里暗暗交融调和。
孩童们采摘栗子熟了竟忘了回家的路,返程时还跟随着放牛的童子一路唱着歌。

注释

收起展开
  • 支离这里指漂泊流离、行踪不定的状态。
  • 干戈原指古代两种兵器,后代指战争、战乱。
  • 石楠常绿灌木,常生长于山野间,与丹桂的生长环境相近。
  • 牧竖指牧童,也就是放牧的孩童。

赏析

收起展开
这首诗以避乱的行踪为线索,开篇先写辗转流离的乱世遭际,随后逐层铺陈淅上当地渐趋复苏的乡野风光,情感从最初的避乱惶惑慢慢转向对宁静乡居生活的安然体悟。

全诗用语冲淡平和,没有刻意渲染战乱的惨烈,反而从山田渐广、燕雀增多、草木并长、童仆歌呼的日常细节里,写出了乱世中乡野民间顽强的生命力,也暗含着诗人在漂泊生涯里寻得片刻安宁的慰藉,典型体现了司空图所推崇的“韵外之致”的诗学审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是司空图晚年为躲避唐末战乱,迁居淅上(今河南淅川一带)时所作。

当时黄巢起义已经撼动了李唐王朝的统治根基,中原一带兵戈四起,司空图为了避乱,先后辗转华下、淅上等多地,亲眼目睹了乱世中百姓流离、乡野逐渐恢复生机的景象,写下了这组《淅上》诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: