丁未岁归王官谷

家山牢落战尘西,匹马偷归路已迷。
冢上卷旗人簇立,花边移寨鸟惊啼。
本来薄俗轻文字,却致中原动鼓鼙。
将取一壶闲日月,长歌深入武陵溪。

译文

收起展开
故乡的家园在战尘弥漫的西边早已荒凉寥落,我单人匹马潜行归去,连旧时的道路都已辨认不清。
荒坟之上战旗翻卷,乱兵成群站立,花丛边都迁移了营寨,受惊的鸟儿不住悲啼。
原本浅薄的世俗向来轻视文治,反倒使得中原大地战乱四起烽烟不断。
我要携带着一壶酒,安享余下的闲散岁月,放声长歌径直走入武陵的桃花源深处。

注释

收起展开
  • 王官谷地名,在今山西永济东南的中条山中,是司空图早年营建的隐居别业所在地。
  • 牢落荒凉寥落,残破衰败的样子。
  • 冢坟墓。
  • 鼓鼙古代军中所用的大小战鼓,这里代指战争、战乱。
  • 武陵溪用陶渊明《桃花源记》的典故,代指与世隔绝、没有战乱的隐居乐土。

赏析

收起展开
这首诗前两联全用白描手法,铺陈归途所见的战乱惨象,将乱世之中兵戈遍地、民生凋敝的动荡局面刻画得极具画面感,字里行间满含诗人身处乱离的沉痛与茫然。

后两联转向情志抒发,诗人将世乱的根源归咎于世俗轻视文治的浅薄风气,最后以武陵桃花源的典故明志,表明自己绝不与乱世浊流同污,决意归隐山林、安度余生的坚定决心,沉郁的家国之悲与超脱的隐逸之思自然交融,情感厚重而意蕴悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐昭宗乾宁四年(公元897年,即干支丁未年),彼时黄巢起义过后大唐帝国已然分崩离析,各地藩镇割据混战,京洛一带遍地兵燹,民生凋敝到了极点。

司空图此前早已在中条山的王官谷营建了自己的隐居别业,为避战乱他辗转流离多年,这一年他终于得以动身返回旧居,沿途所见尽是战乱后的残破景象,心中百感交集便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: