五十

闲身事少只题诗,五十今来觉陡衰。
清秩偶叨非养望,丹方频试更堪疑。
髭须强染三分折,弦管遥听一半悲。
漉酒有巾无黍酿,负他黄菊满东篱。

译文

收起展开
闲散无事的我平日里只以题诗度日,到了五十岁这年忽然察觉身心陡然衰败。
偶然蒙受清贵的官职并非为了沽名钓誉,屡屡试服炼丹的药方却又让人心生疑虑。
胡须勉强染黑大半还是露出三分白丝,远远听着丝竹管弦的乐声大半都带着悲意。
虽有陶渊明那样的漉酒巾却没有黍米来酿酒,辜负了东篱边开得满满当当的黄菊。

注释

收起展开
  • 清秩清贵的官职,指品级不高但地位清要的职位。
  • 叨谦辞,指承受、蒙受恩惠。
  • 养望培养名望,此处指沽名钓誉、刻意谋求声望。
  • 丹方道家炼丹的药方,古时方士所传号称能炼制长生丹药的配方。
  • 漉酒过滤酒,典故出自陶渊明,陶渊明曾取下头上的葛巾滤酒。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指隐士居所旁的菊圃。

赏析

收起展开
这首诗是司空图五十岁时的自况之作,通篇没有刻意雕琢的痕迹,完全是真情实感的自然流露。

首联直接点题,以“闲身”开篇,点明自己半隐的状态,“陡衰”二字将年届五十的生理与心理双重的衰老感写得十分真切。颔联转向对仕途与求仙的双重否定,既表明自己无意于官场沽名钓誉,又点出求长生的虚妄,足见其清醒的处世态度。颈联从外貌和听觉两个细节切入,强染胡须却仍露白丝,听乐声反而生悲,将衰年的落寞感刻画得入木三分。尾联化用陶渊明的隐逸典故,以有漉酒巾却无酒可酿、辜负满篱黄菊作结,把身处乱世、欲做隐士而不得的怅惘情绪推到顶点,余味悠长,也暗合了司空图“味外之旨”的诗学追求。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司空图的中年抒怀之作,大约作于唐僖宗中和年间,此时司空图已年届五十,身处晚唐乱世,他既无力扭转时局,又不愿依附乱臣贼子,长期过着半隐退的生活。

此时他早已看淡功名利禄,既对仕途升迁毫无执念,又因年衰体迈、乱世飘零生出诸多怅惘,于是将半生的失意与隐逸之志都融入这首自述心境的诗作当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: