丁巳重阳

重阳未到已登临,探得黄花且独斟。
客舍喜逢连日雨,家山似响隔河砧。
乱来已失耕桑计,病后休论济活心。
自贺逢时能自弃,归鞭唯拍马鞯吟。

译文

收起展开
重阳节还没到来我便已提前登高登临,寻得几枝黄菊姑且独自斟酒小饮。
旅居客舍之中恰逢连日连绵的秋雨,故乡的山边仿佛传来隔着河的捣衣声。
乱世袭来之后早已荒废了农耕蚕桑的生计,大病初愈之后再也不要谈论济世救民的雄心。
自我庆贺生逢乱世尚能放下世俗执念,踏上归乡的马鞭只拍着马鞍衬垫边走边吟。

注释

收起展开
  • 黄花即菊花,是重阳节最具代表性的经典意象。
  • 隔河砧隔着河水传来的捣衣声,古代秋日有捣制寒衣的习俗,砧是捣衣时垫在下方的石板。
  • 耕桑计农耕蚕桑的日常生计,此处代指太平年代正常的生产生活秩序。
  • 济活心济世救民、匡扶天下的入世抱负与心愿。
  • 马鞯垫在马鞍下方的衬垫,供人骑马时承托身体。

赏析

收起展开
这首诗是司空图晚年乱世隐怀的代表性作品,情感沉郁顿挫,将个人的身世孤寂与时代的离乱之悲完全融为一体。

开篇看似写提前登高独酌的闲适举动,实则暗藏无人同游的落寞,客舍秋雨、隔河砧声的意象层层递进,自然引出对故乡的深切思念。后两联直抒胸臆,写乱离之后生计尽失,病后壮志全消,看似自贺自适,实则藏着力挽狂澜却无力回天的深沉悲愤,最后以拍鞯吟归作结,将晚唐乱世中士人无路可走、只能选择归隐避祸的无奈心境写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
丁巳年为唐昭宗乾宁四年,即公元897年,此时李唐王朝已经在黄巢起义与藩镇混战的冲击下摇摇欲坠,司空图此前为避乱隐居于中条山王官谷,多次拒绝朝廷的征召出仕。

重阳是古代登高望远的传统佳节,司空图在节日前夕登临遣怀,将乱世流离的身世之感融入节令书写,写下这首沉郁的抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: