古乐府

一叶随西风,君行亦向东。
知妾飞书意,无劳待早鸿。

译文

收起展开
一片落叶随着西风吹向远方,你此番出行却恰恰要往东而去。
你早已明白我急着寄信的心意,不必劳烦等候秋天早来的鸿雁传书了。

注释

收起展开
  • 飞书快速传递的紧急书信。
  • 无劳不用、不必。
  • 早鸿早到的鸿雁,古代传说鸿雁可以代为传递书信。

赏析

收起展开
这首小诗最妙的地方是反向立意,打破了传统闺怨诗盼鸿雁传书的固定思路,反而叮嘱远行之人不必等候鸿雁,暗喻自己的思念早已越过山海抵达对方身侧,情思格外真挚灵动。

全诗以西风落叶的秋景起兴,西风东行的意象暗合离别双方背向而行的处境,却没有渲染离别的愁苦,反而以心意相通的笃定消解了乱世离别的惶惑,语浅情深,深得汉魏古乐府质朴天然的神韵。

创作背景

收起展开
这首是司空图拟作古乐府体制的闺怨小诗,创作于晚唐乱世之中。

当时社会动荡不安,亲友一旦离别往往音讯难通,诗人借传统乐府的女性代言口吻,跳出了一般闺怨诗悲苦愁闷的俗套,写出了乱世之中人与人之间心意相通的深切牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: