译文

收起展开
灯影下我端详自己的胡须渐生衰意,墙脚背阴处怜惜残存的草色还带着青痕。
一年将尽之时悲叹外物与自身的遭际,我们都如同那冒着寒霜勉强飞行的萤火。

注释

收起展开
  • 墙阴墙的阴影处,即墙脚背阴的地方。
  • 岁阑一年将尽,岁末。
  • 冒霜萤冒着寒霜飞行的萤火虫,秋末寒天本已少有萤火,此处比喻在严酷环境中勉强存续的微小生命。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,将个人身世之感与时代衰飒之悲完全融于细微的日常意象中。

开篇两句从极细碎的生活细节落笔,灯影照须、墙阴惜草,都是隐居士人最寻常的所见所感,却暗伏了年华老去、世间生机将尽的淡淡怅惘。后两句笔力陡转,将自身与世间万物的命运同构,以冒霜之萤为喻,既写出了晚唐乱世中个体生命的脆弱渺小,也暗含了诗人在寒酷时世中勉力自持的孤高品格,全诗语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,是司空图晚年隐居中条山王官谷时期的作品。

当时唐王朝已濒临覆灭,战乱频仍,司空图虽退身避世却仍心怀家国之悲,在岁末寒冬触景生情,写下这首短诗抒发身世与时代的双重感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: