译文

收起展开
楚地田野间旅人伫立,身上还披着落日的余晖,驿路遥远村舍幽僻,前行的客路越来越细微。
江两岸的芦花正迎着秋风萧瑟摇曳,水洲烟霭的深处,一头白牛正缓缓归来。

注释

收起展开
  • 涔阳古地名,因地处涔水北岸得名,即今湖南澧县东北一带,境内古渡口涔阳渡是古代湘楚地区的交通要津。
  • 残晖落日的余晖,指傍晚时分残留的日光。
  • 驿迥驿路遥远。迥,意为辽远、漫长。
  • 萧飒本指秋风萧瑟的声响,此处形容芦花在秋风中摇曳的清疏姿态。
  • 渚烟江中小洲上笼罩的朦胧烟霭。

赏析

收起展开
这首七言绝句纯用白描手法,勾勒出一幅淡远清寂的楚江渡口暮秋晚归图,没有一处刻意雕琢的辞藻,却处处透着冲淡闲远的气韵。

全诗没有直抒胸臆的抒情语句,却将诗人安和隐逸的心境全然融入景物之中,行客、荒村、芦花、归牛几个意象层层铺展,暗合了诗人所提倡的「韵外之致」「味外之旨」的诗学审美,意境幽微空灵,余味悠然不尽,是晚唐五代山水绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是司空图晚年隐居期间游历湘楚地区时所作,涔阳位于今湖南澧县一带,涔阳渡是古时澧水流域的知名古渡口,往来行旅络绎不绝。

身处晚唐乱世的司空图早已无意于仕途奔竞,长期寄情山水田园,这首小诗正是他途经涔阳渡时,随手捕捉到的渡口暮归即景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: