顷年陪恩地赴甘棠之召感动留题

去时憔悴青衿在,归路凄凉绛帐空。
无限酬恩心未展,又将孤剑别从公。

译文

收起展开
当年赴恩师召命之时我容颜憔悴,唯有青衿书生的身份仍在,如今重走旧路归来满目凄凉,恩师昔日讲学的绛帐早已空寂无人。
我满怀报答知遇之恩的心意还全然没有机会施展,如今又要提着孤剑辞别旧日幕府的同僚。

注释

收起展开
  • 顷年往年,多年以前。
  • 青衿古代学子所穿的青色交领长衫,后世常用以代指尚未出仕的年轻书生身份。
  • 绛帐红色的帐幕,东汉经学家马融讲学时常设绛帐授徒,后世以此代指师长讲学的场所,也代指恩师本人。
  • 酬恩报答他人给予的知遇之恩。
  • 从公指府主的下属、同僚,此处指昔日陕虢幕府中与司空图共事的人员。

赏析

收起展开
这首诗通篇以今昔对照的笔法铺陈情感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满含沉挚的身世之悲与知遇之感。

开篇两句以“去时”和“归路”形成强烈反差,昔年赴召虽自身憔悴,却尚有恩师可依,今日归来唯余空帐,物是人非的凄凉感扑面而来。后两句将个人漂泊的孤寒与酬恩无门的憾恨融为一体,“孤剑”的意象既点出诗人孑然一身的漂泊状态,也暗含传统士人仗剑行义的志节,余味苍凉动人,是司空图诗作中情感表达极为真挚的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是司空图晚年追怀早年受知于恩师王凝的往事所作。“恩地”是唐代士人对曾赏识、提携自己的恩师或府主的尊称,此处指王凝,司空图早年受王凝破格拔擢,后来曾受邀入王凝的陕虢幕府,“甘棠”代指陕地,取自《诗经》中召公治陕、甘棠遗爱的典故。

王凝去世后,司空图重游当年追随恩主的旧地,感念昔年际遇,哀恸恩主已逝、报恩无门,身世漂泊的怅惘油然而生,于是写下这首留题之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: