忆中条

燕辞旅舍人空在,萤出疏篱菊正芳。
堪恨昔年联句地,听经僧扫过重阳。

译文

收起展开
燕子辞别旅舍飞去,旧居的主人如今空自留存,流萤飞出稀疏的篱笆,野菊正开得芬芳烂漫。
最令人怅恨的是往年我们联句赋诗的旧地,如今只有听经的僧人清扫着院落,独自度过了重阳佳节。

注释

收起展开
  • 中条即中条山,位于今山西南部,是司空图晚年长期隐居的地方。
  • 旅舍旅居的客舍,此处特指诗人昔日在中条山的山居居所。
  • 联句古代文人的传统赋诗活动,由两人或多人依次接续诗句,共同完成一篇诗作。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,古代民间有登高、赏菊、文人雅集的传统习俗。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅幽微的意象,寄寓了晚唐乱世背景下深沉的今昔之感,前两句以秋日常见的燕去、萤飞、菊芳的清冷画面,不动声色地烘托出物是人非的寂寥氛围。

后两句笔锋一转,将视线投向记忆里的联句旧地,昔日友人共聚赋诗的热闹场景,和如今只有僧人独自扫院的冷清形成强烈反差,全诗没有直抒悲怀,而怅惘落寞的情绪早已漫溢于字里行间,深得晚唐绝句含蓄隽永的韵致。

创作背景

收起展开
司空图是晚唐著名诗人、文学评论家,为避唐末乱世长期隐居于中条山王官谷,这首《忆中条》是他晚年追念山中旧游的怀人之作。

中条山是司空图隐居终老的核心居所,他早年曾与诸多同道友人在山中重阳雅集、联句赋诗,乱离之后故交散尽,诗人在秋日触景生情,写下这首追忆往昔的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: