译文

收起展开
沾满清露的菊花散发幽香,正对着我高敞的书斋,泡入酒中恰恰能涤荡消解游子的羁旅愁怀。
它不像春风里的百花那样肆意逞弄明艳娇红,凋落时徒然像美人对镜时坠落的玉钗般空留遗憾。

注释

收起展开
  • 裛露沾着露水,裛通“浥”,意为沾湿。
  • 高斋宽敞高大的书斋,这里指诗人的隐居居所。
  • 浣旅怀洗涤消解羁旅的愁绪,浣本指洗涤,这里是涤荡、消解的意思。
  • 玉人钗美人头上的玉制发钗,这里以玉钗坠落比喻春花凋零的情态。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏菊诗,跳出了传统咏菊诗侧重书写凌霜耐寒特质的固化思路,落笔角度十分新颖。

前两句从嗅觉与实用感切入,将带露菊香、对斋闲坐、泛酒消愁的场景自然串联,把秋菊清雅冲淡的特质描摹得鲜活可感。

后两句以春风中争艳的百花作为反衬,春花在暖风中极尽艳丽之态,最终却难逃迅速凋零的命运,如同美人镜前坠落的玉钗,徒留一场空幻的繁华。这种对比暗合了诗人不肯趋附晚唐乱世中趋炎附势的世俗风气、坚守孤高品格的人生取向,咏物即是自况,语言浅淡却意蕴深婉,尽显司空图诗论中“韵外之致”的审美特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司空图隐居华山脚下时期创作的咏物诗作。

当时晚唐政局动荡战乱频仍,司空图为躲避祸乱辞官退居于中条山王官谷,长期寄迹华阴一带,以吟咏菊花寄托自身不媚流俗的高洁志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: