译文

收起展开
用黍米酿成的美酒源源不断斟满酒杯,我只担忧春花早早谢尽,来访的友人只能扫兴空归。
路边的垂杨暂且趁着晴日替我遮住烈阳留住花期,等到重阳佳节到来,再尽情盛放供人赏玩。

注释

收起展开
  • 力疾指勉强支撑着病体行事。
  • 酿黍用黍米酿造的酒,古代农家常用黏性的黍米酿制饮用酒。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统民俗有登高、赏菊、宴游的活动。

赏析

收起展开
这首小诗构思极富巧思,全无晚唐乱世常见的衰飒沉郁之气,反而以活泼的拟人手法,将垂杨塑造成通晓人意的友伴,把诗人惜花留客的恳切心意写得灵动鲜活,充满童趣般的浪漫想象。

全诗语言冲淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,于寻常的宴游赏春的期许里,藏着诗人隐居岁月里从容平和的生活志趣,语短情长,余味悠然,典型体现了司空图所推崇的“韵外之致”的诗学审美。

创作背景

收起展开
这首诗是司空图晚年退隐中条山王官谷时期的作品,“力疾”指诗人当时正抱病在身,勉强支撑病体出行,在马背之上即兴走笔写成。

司空图身处晚唐乱世,无意周旋于腐朽的官场,隐居期间常以诗酒花柳自遣,邀约同好宴游赏春,这首小诗正是他日常隐逸生活意趣的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: